LexIconic Copy

Iconic Language Clarity

Native English Clarity for Arabic-Speaking Teams

Arabic-to-English copy elevated to U.S. standards by a boutique editor fluent in Arabic and global nuance.

As a boutique, native U.S. editor fluent in Arabic language and MENA cultural context, I deliver fast, personal, expert-level editing that perfects grammar, tone, context, and cultural cues — protecting your message and reputation.Errors in your emails, ads, website copy, or social content quickly weaken trust and cost you credibility. I make sure your English copy reflects the professionalism of your brand.

Learn More

Services
Portfolio
Contact

Chevron Down

What I Solve

Your team writes beautifully in Arabic -- but the English version needs a native ear.I correct:

Grammar, spelling, and structure errors that come from direct translation
Awkward phrasing and literal word choices
English sentences that “sound translated”
Missing context or culturally sensitive language
Literal translations of idioms
Unintended double meanings
Tone mismatches or overly formal phrasing, common in MENA business English

Send Your Copy for Review Now

Email Me

Chevron Down

Why Me?

Your business needs more than a native English speaker. It needs someone who understands Arabic, feels the culture, and knows how meaning shifts across languages. That’s where I come in.AI translates words — not meaning.
I bring the human judgment required to interpret Arabic nuance, tone, and context so your English reads clearly, naturaly, and culturally aligned.With real-world experience editing cross-cultural communications across the U.S., Gulf, and North Africa, I ensure your message lands accurately with every audience.As a specialist in refining Arabic-influenced English into natural, native-sounding U.S. English, I protect both your intended meaning and your brand reputation.What sets me apart:
• American-born, native English
• 15+ years in U.S. government-level writing and corporate communications
• Fluent in Arabic with deep cultural familiarity
• Skilled at identifying translation errors that bilingual teams often miss
• Based in the MENA region, working with Arabic dialects every day

Have content that needs expert refinement? Email your content for a quick review and quote.

Send Your Copy Now

Contact
Services
Portfolio

Services

Quick Proof — 12–24 Hours

Grammar, punctuation, and clarity
Arabic-to-English clarity check
Correction of grammar and literal translation errors

Standard Polish — 24 Hours

Tone and cultural alignment
Flow and sentence-level rewrites where needed
Phrasing adjusted for Western audiences while preserving source intent

Deep Localization Edit — 48 Hours

Full brand voice rewrite
Cultural nuance and context applied using natural U.S. English
Transformation of translated text into premium, native-sounding English

Send me your document and I’ll recommend the right service level.

Let's Get Started

Chevron Down

Pricing

Quick Proof

- Starts at $50 (up to 300 words)
- A fast clarity check for short pieces.
Examples: brief emails, captions, product blurbs.

Standard Polish

- Starts at $120
- Tone, flow, and sentence-level refinement.
Examples: landing page sections, marketing copy, social content.

Deep Localization Edit

- Starts at $280
- Full rewrite for natural, native-sounding U.S. English with cultural nuance.
Examples: campaigns, newsletters, long-form articles, multilingual team content.

Custom Projects

- $70–$100 per hour (depending on complexity)
- For larger or more specialized work.
Examples: brand guides, multi-page documents, cross-cultural communication reviews.

Share your content for a personalized quote.